1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
? כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה
בלתי שביר?

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,256
היי, בלומיז.
אנחנו מאחורי הקלעים מתכוננים

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
לצילום גדול.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,001
ואתה רוצה
לדעת מה החלק הכי טוב בצילום?

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
[ביחד] החטיפים!

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,058
אז בואו נעשה קצת
שאל אותנו כל דבר.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
טילי מפילי אומרת,
"אני אוהב את Electric Bloom's

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,688
הקליפ הראשון
לשיר שלך, 'בלתי שביר!'

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
כולם יודעים שהצלחת
לפני שהלהקה התפוצצה,

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,484
אבל מכיוון שזה שוב במגמה,

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,069
אני רוצה לדעת יותר על זה.

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
השמועות הן
שזה היה כאוס מטורף.

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
זה נכון?"

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
אה, כן, זה היה כאוס מטורף.

15
00:00:32,491 --> 00:00:35,160
וכאוס שמח וכאוס עצוב.

16
00:00:35,244 --> 00:00:36,537
זה היה כל הכאוסים.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
[בקול לשיר]
בגללי.

18
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
בסדר, בוא נעשה חזרות על זה
עוד פעם אחת מהמקהלה.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
[מנגן תו על צינור המגרש]

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
האם אתה חייב לעשות
זה כל פעם?

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
אני באמת.

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
[יחד] אחת, שתיים,
שלוש, ארבע...

23
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
? קיבלנו הכל?

24
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
? אנחנו עומדים גבוה
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

25
00:00:58,267 --> 00:01:01,478
? הכל בשביל אחד
אחד, לכולם?

26
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
? אנחנו נוריד קירות
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

27
00:01:04,523 --> 00:01:05,899
? בלתי שביר! ?

28
00:01:06,108 --> 00:01:10,070
[מוחא כפיים]
פריחה חשמלית! הלהקה האהובה עליי.

29
00:01:10,362 --> 00:01:12,030
שני קייק פופס
ומאצ'ה קר.

30
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
אתה חייב להכין
קליפ לשיר הזה.

31
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
[מהסס]
אתה מדבר איתנו?

32
00:01:17,536 --> 00:01:18,662
אופס. מִצטַעֵר.

33
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
שכחתי לשים את האצבע למטה.

34
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
כֵּן. אני אוהב את השיר
אתם רק שרתם.

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,085
תודה, מגי דיץ.

36
00:01:25,168 --> 00:01:27,754
כמו כן, בשביל מה שזה שווה,
הפודקאסט שלך נותן לי חיים.

37
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
היום זה יום המזל שלך.

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,008
אתה צריך קליפ,

39
00:01:31,091 --> 00:01:32,843
ויש לי פנימה
עם הכי לוהטים

40
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
מתקרב
במאי קליפים בניו יורק.

41
00:01:35,721 --> 00:01:37,306
הוא עבד עם ביונק�.

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
כִּמעַט.

43
00:01:39,766 --> 00:01:40,809
[ביחד] וואו!

44
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
נָכוֹן. כלומר
את התגובה הנכונה.

45
00:01:44,313 --> 00:01:46,148
בכל מקרה, הוא מחפש
לפרויקט חדש.

46
00:01:46,231 --> 00:01:47,733
אני יכול לתת לך את המידע שלו
אם אתה רוצה.

47
00:01:47,899 --> 00:01:49,067
- אנחנו רוצים!
- כן!

48
00:01:49,151 --> 00:01:52,571
קליפ אמיתי יביא
פריחה חשמלית לרמה חדשה לגמרי.

49
00:01:52,654 --> 00:01:54,698
או באותה רמה,
אבל עם קליפ.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
קוראים לו מלקולם,

51
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
ו... אה, כן,
הוא החבר שלי.

52
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
והוא במכללה.

53
00:02:01,705 --> 00:02:03,623
ובכן, לא ממש,
הוא עדיין בתיכון

54
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
אבל הוא לוקח
כיתה אחת במכללה.

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
- זה לא נשמע כמו...
זה מכללה.

56
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
אה, גם ראש למעלה.

57
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
הוא קצת ספציפי
כאילו, הדרך החמה ביותר.

58
00:02:14,259 --> 00:02:16,579
הוא לא אוהב כשאנשים משמיעים קולות
יוצא מהפה שלהם.

59
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
אתה מתכוון... לא מדבר?

60
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
כֵּן. זֶה.
הוא לא אוהב את זה הרבה.

61
00:02:24,227 --> 00:02:26,480
אז עדיף שיהיה
אדם אחד מדבר בשם הלהקה.

62
00:02:27,356 --> 00:02:29,691
כדאי לך לשלוח לו הודעה
מכיוון שאתה מנהיג הלהקה.

63
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
- אה.
- אה. [צחקוק מביך]

64
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
אתה יכול לשחרר.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
אתה יכול לשחרר.

66
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
- באותו זמן?
- עסקה.

67
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
אחת, שתיים, שלוש.

68
00:02:40,077 --> 00:02:42,157
אתה עדיין מחזיק מעמד.
אתה עדיין מחזיק מעמד.

69
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
כֵּן. זה היה הולך
להיות בעיה.

70
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
[אלקטריק בלום שירה]
? אתה ואני, אתה ואני?

71
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
? קיבלתי את הגב שלך
ואת שלי יש לך?

72
00:02:52,381 --> 00:02:54,591
? אנחנו בזה לנצח?

73
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

74
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
? הכל בשביל אחד
זה אתה ואני?

75
00:03:00,972 --> 00:03:03,517
? כי כל מה שאנחנו
האם כל מה שאנחנו צריכים?

76
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
? אנחנו בזה לנצח?

77
00:03:05,977 --> 00:03:09,731
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

78
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
אז בינתיים...

79
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
אנחנו פשוט נעזוב
הנייר באמצע השולחן

80
00:03:19,408 --> 00:03:20,617
ואף אחד לא יגע בזה.

81
00:03:22,119 --> 00:03:24,359
אני מרגיש שאתה נוגע בזה
עם העיניים שלך. הבט הצידה!

82
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
אתה מסיט את מבטך!

83
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
אז כן, היה
שאלה קטנה

84
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
על מי המנהיג
של הלהקה היה.

85
00:03:30,710 --> 00:03:31,962
כל מה שידעתי זה שהתרגשתי

86
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
על צילום קליפ.

87
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
זה לא מטורף?

88
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
אנחנו כמעט בערך
לעבוד עם בחור

89
00:03:37,259 --> 00:03:38,718
שכמעט עבד עם ביונק�!

90
00:03:38,802 --> 00:03:40,011
בואו נדבר על רעיונות לסרטונים.

91
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
כֵּן. רעיון ראשון...

92
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
אני אקרא לעצמי.

93
00:03:44,850 --> 00:03:47,936
ברור, מעולם לא עשינו זאת
דנו בקבלת מנהיג.

94
00:03:48,019 --> 00:03:50,689
אבל מאז שאנחנו
לפתוח את הדיון,

95
00:03:50,981 --> 00:03:53,150
אני קצת חושב שיש
עולם שבו אני המנהיג.

96
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
זה מצחיק שאתה אומר את זה,
כאילו, לא חחח מצחיק,

97
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
אבל מצחיק בדרך
שאני לא מסכים.

98
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
כי אני חושב שאני המנהיג.

99
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
אוי! פשוט היה לי
רעיון מטורף.

100
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
מה אם בסרטון,
כולנו חובשים כובעים!

101
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
אני קורא לפדורה!

102
00:04:06,037 --> 00:04:07,265
טוליפ, אתה לא יכול סתם
קוראים כובעים...

103
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
- Snapback!
- כומתה!

104
00:04:10,083 --> 00:04:13,003
בְּסֵדֶר. חזרה למכלול
דבר מנהיג.

105
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
אפשר לומר, בכבוד,

106
00:04:15,172 --> 00:04:18,216
בתור האדם ששומר
הלהקה מאורגנת ובדרך,

107
00:04:18,300 --> 00:04:19,694
אני מרגיש כמו,
אני צריך להיות המנהיג.

108
00:04:19,718 --> 00:04:22,220
אה-הא, אה-אה.
תראה, אני שומע אותך,

109
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
אבל בכבוד
לכבוד שלך,

110
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
אני חושב שאני צריך להיות המנהיג.

111
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
כלומר, יש אומרים
אני כוח יצירתי ענק

112
00:04:28,727 --> 00:04:30,395
והכותב הראשי
של אלקטריק בלום.

113
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
זה נכון.
זה נכון. זה נכון...

114
00:04:33,190 --> 00:04:36,067
אבל בכבוד,
בכבוד מלא,

115
00:04:36,151 --> 00:04:38,820
איפה היו אלה
מילים יפות יהיו אם לא בשבילי?

116
00:04:38,904 --> 00:04:40,256
אני אגיד לך איפה
הם לא יהיו,

117
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
בקלסר מקודד צבע
ושלושה קלסרים לגיבוי

118
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
וסוד
קלסר גיבוי לגיבוי נעול בכספת

119
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
במיקום לא ידוע.

120
00:04:45,827 --> 00:04:47,120
ילדה, מה?

121
00:04:47,788 --> 00:04:50,081
אוי! מאז השיר שלנו
נקרא "בלתי שביר",

122
00:04:50,165 --> 00:04:52,393
מה אם בסרטון
אנחנו זורקים חבורה של דברים על הקרקע,

123
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
אבל זה לא נשבר!

124
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
אבל בסרטון,
זה לא ישבר.

125
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
היי, לוקאס.
היי, טוליפ.

126
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
מה זה?

127
00:05:06,014 --> 00:05:07,742
סתם מתעסק
עם אפליקציית העריכה החדשה הזו.

128
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
בדוק את זה.

129
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
[? אינסטרומנטלי אופטימי
מוזיקה מתנגנת]

130
00:05:17,234 --> 00:05:18,735
מגניב. מאיפה השגת
האריה הזה?

131
00:05:18,985 --> 00:05:21,196
WHO? מייקה?
היא הייתה משכירה.

132
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
שלח לי את המידע שלה.
אולי נצטרך אריה

133
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
עבור הקליפ
אנחנו יורים.

134
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
אין מצב! בלום חשמלי הוא
מצלם סרטון?

135
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
זה ענק
עבורכם. מזל טוב.

136
00:05:29,412 --> 00:05:32,207
תודה, מגי דיץ
חיבר אותנו לבמאי.

137
00:05:32,290 --> 00:05:35,019
אבל עדיין לא התקשרנו אליו כי
הוא ידבר רק עם מנהיג הלהקה.

138
00:05:35,043 --> 00:05:37,647
וג'ייד ופוסי עדיין מבינים
איזה מהם זה.

139
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
מה איתך?
אתה לא רוצה להיות המנהיג?

140
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
אה.

141
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
אני לא יודע. אני מניח שלא באמת הייתי
חלק מהדיון הזה.

142
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
ואיך זה גורם לך להרגיש?

143
00:05:46,137 --> 00:05:47,556
מִצטַעֵר. רֶפלֶקס.

144
00:05:47,639 --> 00:05:48,849
אמא שלי מטפלת.

145
00:05:50,183 --> 00:05:51,852
אני לא יודע איך
זה גורם לי להרגיש.

146
00:05:51,935 --> 00:05:53,353
הכל קרה כל כך מהר.

147
00:05:53,478 --> 00:05:56,106
אבל כשחושבים על זה עכשיו,
ג'ייד ופוסי היו צריכים

148
00:05:56,189 --> 00:05:58,275
לגמרי התחשב בי
כמנהיג הלהקה.

149
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
אני מזמין לנו הופעות.
אני אופה לנו לחם.

150
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
אני מוודא
חדר המוזיקה זמין.

151
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
- זה לא אצלך בבית?
- אני עדיין צריך לצאת מזה!

152
00:06:05,115 --> 00:06:06,199
מה עלי לעשות?

153
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
ובכן, הם החברים שלך,
ואתה צריך פשוט לדבר איתם.

154
00:06:09,828 --> 00:06:11,329
כֵּן. תודה, לוקאס.

155
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
זו עצה מצוינת.

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
גם האריה,
האם זו הייתה השכרה יומית או שבועית?

157
00:06:15,417 --> 00:06:17,878
שְׁבוּעִי. לא, מדי יום.

158
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
הו, לא, אני חייב ללכת.

159
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
[ג'ייד] בינתיים,
בכיתה שני מסדרונות משם,

160
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
פוזי ואני הקשבנו
להרצאה על אלגברה.

161
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
אה, ועל ידי הקשבה,
כלומר, לא מקשיב בכלל.

162
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
מאז אני המנהיג
של אלקטריק בלום

163
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
נלך עם החזון שלי
עבור הסרטון.

164
00:06:36,688 --> 00:06:38,648
אני לא באמת
חשבתי על זה, אבל...

165
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
זה ורוד ומתוזמן,
ורוד ומתוזמן, ורוד,

166
00:06:41,610 --> 00:06:42,819
ונשמע ככה...

167
00:06:42,944 --> 00:06:45,530
[? מוזיקת פופ מתנגנת]
? קיבלנו הכל?

168
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
? אנחנו עומדים גבוה
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

169
00:06:50,952 --> 00:06:52,329
[צווח] אה!

170
00:06:52,621 --> 00:06:54,307
[העמיד פנים שמתעטשים]
צ'ו! [צחקוק מביך]

171
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
סליחה.

172
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
[פוזי]
דמיינתי גם מה הסרטון שלנו

173
00:06:58,668 --> 00:07:00,879
ייראה כמו
אם ג'ייד היה אחראי.

174
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
תקשיבו אנשים.
אני המנהיג של אלקטריק בלום

175
00:07:04,299 --> 00:07:05,675
אז אנחנו הולכים לעשות
הסרטון בדרך שלי,

176
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
וכולנו הולכים
להיות לבוש ככה.

177
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
אתה תשנא את זה.

178
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
זה רועש ומבולגן,
רועש ומבולגן,

179
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
חזק ונשמע ככה!

180
00:07:13,516 --> 00:07:15,769
[? מוזיקת פאנק-רוק רועשת]
? הכל בשביל אחד?

181
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
? אחד לכולם?

182
00:07:17,771 --> 00:07:21,149
? אנחנו נוריד קירות
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

183
00:07:21,858 --> 00:07:22,901
בור מוש!

184
00:07:23,151 --> 00:07:26,655
[צועק] אה... לגברה.
אַלגֶבּרָה.

185
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
האם זו התשובה?

186
00:07:29,407 --> 00:07:32,494
[ג'ייד] ברור שעניין המנהיג הזה
היה כל מה שיכולנו לחשוב עליו.

187
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
וזה לא עזר לזה
מגי דיץ שמה על הפרש.

188
00:07:36,539 --> 00:07:39,417
מַשׁבֵּר. מלקולם,
החבר שלי כמעט מכללה,

189
00:07:39,501 --> 00:07:41,101
אומר שהוא עדיין לא שמע
מכם.

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,569
אחד מכם צריך
להתקשר אליו.

191
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
אז סליחה, מגי.

192
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
אכלנו כמה
דיונים פנימיים של הלהקה.

193
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
ובכן, יש לו רק
חלל סטודיו בשבת זו.

194
00:07:49,469 --> 00:07:52,847
אמנויות המדיה שלו 101
המורה כל כך לא הוגן.

195
00:07:52,931 --> 00:07:55,141
הם שמו מספרים
אחרי השיעורים שלך במכללה.

196
00:07:55,225 --> 00:07:57,345
אתם לא תקבלו את זה.
אתה עדיין בתיכון.

197
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
כך גם אתה.

198
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
וכך גם הוא.

199
00:08:02,107 --> 00:08:03,627
פשוט תתקשר אליו
ולהיות שם בשבת.

200
00:08:03,942 --> 00:08:05,777
- אנחנו נתקשר!
- נתראה בשבת!

201
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
אנחנו צריכים לבחור
מנהיג כמו, עכשיו.

202
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
ובכן, זה לא יכול להיות אתה.

203
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
זה לא יכול להיות אתה.

204
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
[שניהם] טוליפ!

205
00:08:12,409 --> 00:08:14,327
אז, מאוחר יותר באותו היום,
קיבלתי את העצה של לוקאס

206
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
ואמר לג'ייד
ופוזי איך הרגשתי.

207
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
ממש רציתי לקבל
המסר שלי,

208
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
אז דיברתי בשפה

209
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
שלושתנו הבנו הכי טוב,

210
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
שפת השיר.

211
00:08:22,836 --> 00:08:26,005
? יש קוטב צפוני
וקוטב דרומי?

212
00:08:26,381 --> 00:08:29,342
? אבל אל תשכח
קו המשווה?

213
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
? יש שמש
יש ירח?

214
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
? מה המשותף להם
האם מכתש?

215
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
? כן, כן, רגע...
בעצם זה שקר?

216
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
? כי שמשות לא
יש מכתשים?

217
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
? זה עשוי מימן?

218
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
זה כל מה שיש לי עד כה.

219
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
ואהבנו את זה.

220
00:08:49,779 --> 00:08:51,966
אבל אנחנו צריכים לדבר
לך על משהו חשוב באמת.

221
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
- אתה כן?
כן.

222
00:08:53,199 --> 00:08:54,799
זה לגבי מי המנהיג
של הלהקה הוא.

223
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
- זה כן.
- כן.

224
00:08:56,244 --> 00:08:57,680
- אנחנו רוצים אותך...
- [בהתרגשות] אתה כן?

225
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
להחליט אם פוזי ואני

226
00:08:59,039 --> 00:09:00,307
צריך להיות המנהיג
של הלהקה.

227
00:09:00,331 --> 00:09:01,416
[צווחת] אה.

228
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
[חתימה]
? הם שכחו את קו המשווה?

229
00:09:07,839 --> 00:09:10,050
הייתי די מבולבל
החברים הכי טובים שלי לא הבינו

230
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
מה שניסיתי להביע.

231
00:09:11,760 --> 00:09:13,678
אבל היינו אדיבים
של התמקדות ב...

232
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
- במה התמקדנו.
- את עצמנו.

233
00:09:15,764 --> 00:09:18,600
ומשחד אותי
להצביע עבורך כמנהיג הלהקה

234
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
בחלקם
דרכים יצירתיות מאוד, אפשר להוסיף.

235
00:09:21,895 --> 00:09:23,021
[נבהל] אוהו!

236
00:09:24,064 --> 00:09:26,107
תזכור מתי אמרת
מכל הדברים שצפים,

237
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
כולל עננים
וביצים שפג תוקפן,

238
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
אתה הכי אוהב בלונים?

239
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
הקשבתי.

240
00:09:31,196 --> 00:09:32,697
מנהיגים טובים מקשיבים.

241
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
בופ!

242
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
היי, טוליפ!

243
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
זה בשבילך.
[מכחכח גרון]

244
00:09:40,497 --> 00:09:42,497
[ראפ]
? אני מכיר את טעם הגלידה האהוב עליך?

245
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
? הלכתי לחנות
לקנות את הפלאבה הזו?

246
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
? אבל לא היה להם
הפלאבה הזו?

247
00:09:47,003 --> 00:09:48,773
? אז חשבתי שאני יכול פשוט
להכין בבית? ?

248
00:09:48,797 --> 00:09:50,465
[בקול רם] ? אבל ילדה,
זה מטורף?

249
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
? אז הלכתי ל
חנות אחרת וקיבלתי את זה?

250
00:09:53,426 --> 00:09:56,805
[מחקה גירוד שיא]
? רוקי רוקי רוקי רוקי רוקי רוקי! ?

251
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
זה מראה על התמדה
ומסירות כל כך...

252
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
תצביע עבורי!

253
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
אוף. בסדר, הבנתי.

254
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
צבעונים לצבעונים.
כל כך חכם.

255
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
אבל נחשו מה?
אי אפשר לשחד את הטוליפ הזה!

256
00:10:27,293 --> 00:10:28,545
"רג'ינה היקרה...

257
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
תודה על עשרים וחמש
שנים מאושרות.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,927
אהבה לנצח.
בעלך המעריץ, דמיטרי.

259
00:10:36,678 --> 00:10:38,138
נ.ב. אלו הם
הפרחים האחרונים

260
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
מהבית
בדנמרק שבה גדלת".

261
00:10:42,142 --> 00:10:45,186
גברת יוהנסן,
התנצלותי הכנה.

262
00:10:45,436 --> 00:10:48,022
נא לקבל את האופניים האלה
ופנדה ממולאת גדולה כתחליף

263
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
עבור הבלתי ניתן להחלפה שלך
מורשת משפחתית.

264
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
אז, מנחש את הצ'אט שלך
עם ג'ייד ופוסי לא הלך כמתוכנן?

265
00:10:55,780 --> 00:10:58,533
לא. כל מה שמעניין אותם
מנסה לקנות את הקול שלי,

266
00:10:58,616 --> 00:10:59,868
אבל אני לא רוצה להצביע.

267
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
אני רק רוצה אותם
לראות בי מנהיג.

268
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
אני רק רוצה שיראו אותי.

269
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
טוב, הרגע ראיתי
קצת אש בך.

270
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
אולי הגיע הזמן
להתחבר לזה ולעבור למצב חיה.

271
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
מצב חיה?
מה זה?

272
00:11:11,546 --> 00:11:12,773
בסדר, אז אתה יודע
איך אני בדרך כלל

273
00:11:12,797 --> 00:11:14,382
בחור סופר צונן, נכון?

274
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
הכי צונן.
פעם בדקתי את הדופק שלך

275
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
כדי לוודא שאתה חי.

276
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
אל תדאג, היית.

277
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
לְהִתְקַרֵר.

278
00:11:22,140 --> 00:11:24,809
אבל כשאני עושה ספורט,
אני לא רוצה להיות קריר.

279
00:11:24,976 --> 00:11:26,060
אני רוצה לשלוט.

280
00:11:26,144 --> 00:11:27,812
אז אני מתעל
סטף קארי הפנימי שלי.

281
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
- WHO?
- אה, אתה לא מכיר את ה-NBA?

282
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
מה עם אהרון שופט?

283
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
הוא בבית המשפט העליון?

284
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
מהומים? מיסי?

285
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
טוב, אז קבלו
שירות ניקיון.

286
00:11:39,324 --> 00:11:41,324
בסדר, ברור לך
לא מכיר ספורטאים מקצועיים.

287
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
כמובן שאני עושה זאת.

288
00:11:42,869 --> 00:11:44,787
קייטלין קלארק, סרינה וויליאמס,

289
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
סימון בילס.

290
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
מה יש להם
קשור לכל החבר'ה האקראיים האלה

291
00:11:48,166 --> 00:11:49,250
אתה רק שם?

292
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
ובכן, כל הספורטאים האלה עושים
נוכחותם ידועה.

293
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
הם לא לוקחים לא
לקבלת תשובה.

294
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
זה מה שעושה
הם מנהיגים גדולים.

295
00:11:55,757 --> 00:11:57,008
פשוט תעשה מה שהם עושים.

296
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
עבור למצב חיה.

297
00:11:59,135 --> 00:12:01,304
כן, אני יכול לדבר.

298
00:12:01,471 --> 00:12:04,057
אני יכול להיות רם!
ואני יכול להודיע ​​על נוכחותי!

299
00:12:04,140 --> 00:12:06,309
גברת יוהנסן,
אני לוקח בחזרה את האופניים שלי!

300
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
מצב חיה!

301
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
אתה יכול לשמור את הפנדה.

302
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
יום נישואין שמח!

303
00:12:17,111 --> 00:12:18,363
מה זה?

304
00:12:18,571 --> 00:12:20,031
אתה מנסה לשחד את טוליפ

305
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
עם צ'ק ענק?

306
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
לא, הרגע מצאתי את זה.

307
00:12:24,577 --> 00:12:26,663
יצא לטוליפ אאוקי?

308
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
חתום על ידי ג'ייד,
מנהיג אלקטריק בלום?

309
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
כמו שאמרתי, מצאתי את זה.

310
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
הו, בנאדם.

311
00:12:34,963 --> 00:12:36,130
ג'ייד כל כך טוב בזה.

312
00:12:36,214 --> 00:12:38,132
צבעונים בטוח הולכים
לראות בה מנהיגה.

313
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
אבל האם היא תראה בי מנהיג?

314
00:12:39,717 --> 00:12:40,969
אני רואה בי מנהיג.

315
00:12:41,427 --> 00:12:43,263
הו, טוב, לוקאס!
איך אתה רואה אותי?

316
00:12:43,346 --> 00:12:44,946
- עם...
– ואל תאמר בעיניים.

317
00:12:46,057 --> 00:12:47,308
מהן התכונות הכי טובות שלי?

318
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
זה קל. אתה ממש חכם
ותמיד לחשוב קדימה.

319
00:12:50,311 --> 00:12:52,206
ויש
הצד הזה שלך שאנשים לא מכירים.

320
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
אבל פעם אחת אתה
תן להם להיכנס והם יראו את זה,

321
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
זה כמו סופר קסום.

322
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
אה.

323
00:13:00,405 --> 00:13:01,864
חשבתי שאתה הולך...

324
00:13:02,949 --> 00:13:04,200
תודה!

325
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
אה...

326
00:13:08,162 --> 00:13:10,248
כן, תודה.

327
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
בכל עת.

328
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
בְּסֵדֶר. זה מגוחך.
הצילומים עוד יומיים

329
00:13:21,884 --> 00:13:23,764
וזה ברור של טוליפ
לא מתכוון לתת לנו תשובה.

330
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
אתה צודק.
אחד מאיתנו צריך להתקשר למנהל

331
00:13:26,139 --> 00:13:28,409
או שאנחנו הולכים לפוצץ את ההזדמנות הזו.
אני פשוט אעשה את זה עכשיו.

332
00:13:28,433 --> 00:13:29,809
[צליל חיוג]
כבר מתקשר.

333
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
[מייל קולי] היי, זה מלקולם.

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
אני כמעט בקולג'.

335
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
השאר הודעה.
[צפצופי דואר קולי]

336
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
אה. היי, מלקולם.
מגי דיטס נתנה לי את המספר שלך...

337
00:13:37,817 --> 00:13:39,586
אנחנו כל כך נרגשים
לעשות איתך את הסרטון שלנו...

338
00:13:39,610 --> 00:13:41,088
שמענו אותך
כמעט עבד עם ביונק�.

339
00:13:41,112 --> 00:13:42,572
סליחה שזה לא הסתדר.
ההפסד שלה.

340
00:13:42,655 --> 00:13:43,781
בכל מקרה, ביי!

341
00:13:43,865 --> 00:13:45,305
- מהמנהיג!
- מהמנהיג!

342
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
אמרנו בכלל את השמות שלנו?

343
00:13:51,789 --> 00:13:53,166
השיחה עברה ממש טוב.

344
00:13:54,250 --> 00:13:56,419
והיינו לגמרי מוכנים
עבור הקליפ.

345
00:13:58,713 --> 00:14:00,256
עָדִין. היום
של הירי הגיע

346
00:14:00,339 --> 00:14:01,659
ואנחנו עדיין
לא היה מנהיג.

347
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
אבל הופענו
בכל מקרה בלי תוכנית

348
00:14:03,551 --> 00:14:05,178
ורק קיווה
הכל ילך מצוין.

349
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
אתה יכול להאמין לזה?

350
00:14:14,312 --> 00:14:15,396
זה הכל בשבילנו.

351
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
הקליפ הראשון שלנו!

352
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
אנחנו בכלל כאן?
האם זה בכלל אמיתי?

353
00:14:19,150 --> 00:14:20,443
כמו כן, איפה טוליפ?

354
00:14:20,526 --> 00:14:22,129
אני לא יודעת, היא אמרה
היא תפגוש אותנו כאן.

355
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
טוב, כדאי שהיא תגיע לכאן בקרוב

356
00:14:23,571 --> 00:14:25,782
כי מלקולם טידוול הוא
על לוח זמנים.

357
00:14:26,824 --> 00:14:28,910
היי. אני מלקולם טידוול.

358
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
יש אומרים שאני במאי.

359
00:14:31,788 --> 00:14:33,289
יש אומרים גיבור. [צחוקים]

360
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
שניהם נכונים.

361
00:14:36,459 --> 00:14:38,127
בסדר, אנחנו מתחילים ב-10

362
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
ואני צריך ללכת
מעל רשימת הזריקות.

363
00:14:39,921 --> 00:14:41,881
- מי אחראי כאן?
- [שניהם] אני.

364
00:14:42,090 --> 00:14:44,383
[שניהם] אני! לְהַפְסִיק!

365
00:14:44,467 --> 00:14:46,844
[שניהם] לא, תפסיק!
אתה כל כך מעצבן עכשיו!

366
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
בסדר, אני צריך קול אחד,
חזון אחד.

367
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
מי מנהיג הלהקה?

368
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
אני!

369
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
השם הוא טריקסי.

370
00:14:57,271 --> 00:14:59,190
האמן בעבר
ידוע בתור טוליפ!

371
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
תחגרו.

372
00:15:05,113 --> 00:15:06,614
אה... טוליפ?

373
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
מה קורה?

374
00:15:08,241 --> 00:15:10,326
זו טריקסי ויש לי מחשבות.

375
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
מחשבות מנהיג!

376
00:15:12,537 --> 00:15:14,372
במאי-איש,
בוא נדבר ארון בגדים.

377
00:15:14,455 --> 00:15:15,832
אני חושב על יהלומים.

378
00:15:15,998 --> 00:15:17,083
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו יהלומים.

379
00:15:17,416 --> 00:15:20,128
אין יהלום אחד בינינו?

380
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
ובכן, המנהיג הזה
לא מקבל לא כתשובה.

381
00:15:23,631 --> 00:15:25,842
פריחה חשמלית
עונד יהלומים או ללא אבני חן כלל.

382
00:15:26,217 --> 00:15:27,802
אז אני מניח, בלי אבני חן בכלל.

383
00:15:28,970 --> 00:15:30,763
עכשיו אנחנו מדברים.
מצב חיה!

384
00:15:33,558 --> 00:15:34,976
אה... טוליפ.

385
00:15:35,059 --> 00:15:37,520
כלומר, טריקסי.
אני לא יודע מה קורה,

386
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
אבל אולי
אתה קצת רעב.

387
00:15:38,980 --> 00:15:40,064
רוצה לחטוף חטיף?

388
00:15:40,148 --> 00:15:42,191
אני רעב.
רעבים לכבוד!

389
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
אבל גם סושי!

390
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
איפה האונאגי
התעקשתי?

391
00:15:46,279 --> 00:15:47,446
מה זה?

392
00:15:47,530 --> 00:15:49,323
מקלות בייגלה?
סוכריות קשות?

393
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
מה זה?
בית אבות?

394
00:15:53,286 --> 00:15:54,745
איפה גלילי הידיים שלי?

395
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
אין סושי.

396
00:15:56,831 --> 00:15:58,457
זה הסט שלי.

397
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
[מצחקק בהתנשאות]
הו, מותק!

398
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
זה לא הסט שלך!

399
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
זה שלי...
לקבל החלטות ב.

400
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
כאילו, למה המסך הזה ירוק?

401
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
זה צריך להיות ירוק

402
00:16:07,383 --> 00:16:09,143
או אחרת התמונות
לא יכנס כשנערוך.

403
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
ובכן, חברי ללהקה
ואני דורש סגול!

404
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
למעשה, אנחנו בסדר עם ירוק.

405
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
אוי, כל כך בסדר!
אוהב גרין! בואו נתחיל לצלם!

406
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
לֹא! מראה בלום חשמלי
עדיף בסגול,

407
00:16:18,019 --> 00:16:19,896
אז זה חייב להיות סגול!
מחשבות מנהיג!

408
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
בְּסֵדֶר!

409
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
זלזלו בי מספיק!

410
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
כמעט עבדתי עם ביונק�.

411
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
וכמעט עבדנו איתך.

412
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
זהו!
אני פרשתי!

413
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
כולנו פרשנו!

414
00:16:46,339 --> 00:16:47,632
הלכתי רחוק מדי.

415
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
הוא איננו.

416
00:16:53,804 --> 00:16:56,390
המנהל של הראשון שלנו
הקליפ נעלם לגמרי.

417
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
ברור שהוא נעלם!
הוא לא יכול היה לסבול את החום,

418
00:16:58,517 --> 00:16:59,810
אז הוא יצא מהמטבח.

419
00:16:59,894 --> 00:17:00,978
אבל אל תדאג.

420
00:17:01,062 --> 00:17:02,355
אני אוהב את זה caliente.

421
00:17:02,897 --> 00:17:05,233
אני יכול להבין איך
לעבוד על מצלמה תוך זמן קצר.

422
00:17:06,651 --> 00:17:07,902
אַתָה! עם הפנים,

423
00:17:07,985 --> 00:17:09,237
למד אותי איך הדבר הזה עובד.

424
00:17:10,988 --> 00:17:12,323
- טוליפ?
- מה?

425
00:17:12,406 --> 00:17:13,950
אפשר בבקשה רק לדבר?

426
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
אני לא יודע.

427
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
כֵּן.

428
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
אוּלַי.

429
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
אתה בסדר?

430
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
מה קורה?

431
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
אתה יכול לספר לנו.

432
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
[טוליפ נאנח]

433
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
האם אתם יודעים
כששאלה מגי

434
00:17:27,630 --> 00:17:28,815
מי היה מנהיג הלהקה,

435
00:17:28,839 --> 00:17:30,174
אף אחד מכם
אפילו הסתכל עלי?

436
00:17:31,717 --> 00:17:33,511
- לא עשינו?
- לא.

437
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
פשוט הנחת
זה היה אחד מכם

438
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
ואחר כך בכבוד
התווכחו מי יהיה טוב יותר בזה,

439
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
אלא רק אחד עם השני.

440
00:17:39,767 --> 00:17:40,810
אוי, אלוהים.

441
00:17:40,893 --> 00:17:42,645
טוליפ, אני כל כך מצטער.

442
00:17:42,937 --> 00:17:45,415
אני מניח שכל כך נתפסתי
מנסה להוכיח שאני אהפוך למנהיג הטוב ביותר,

443
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
לא באמת חשבתי
של כל דבר אחר.

444
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
אוֹתוֹ. זה היה כל כך לא
מגניב מצידנו.

445
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
מעבר לא מגניב.

446
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
למה לא אמרת משהו?

447
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
עשיתי זאת. בשיר!

448
00:17:54,865 --> 00:17:57,952
[שר]
? יש קוטב צפוני וקוטב דרומי?

449
00:17:58,119 --> 00:18:00,913
? אבל אל תשכח
קו המשווה?

450
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
שלום! זה היה מאוד ברור.

451
00:18:04,125 --> 00:18:05,835
אתה צודק.
זה היה סופר ברור.

452
00:18:06,544 --> 00:18:07,545
איזה קוטב אני?

453
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
אין מושג.

454
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
זה פשוט הכל
קרה כל כך מהר,

455
00:18:13,259 --> 00:18:14,802
לא היה לי זמן
לעבד אותו.

456
00:18:15,177 --> 00:18:16,929
ואז
כשהבנתי איך הרגשתי,

457
00:18:17,013 --> 00:18:18,806
לא ידעתי איך
כדי לעבור אליכם.

458
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
ואז בום...

459
00:18:20,391 --> 00:18:21,392
טריקסי.

460
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
הו, טריקסי הלכה "בום"
בסדר.

461
00:18:24,103 --> 00:18:25,663
כלומר, הדרישות,
המסך הירוק...

462
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
השתמשת במילה "נארי".

463
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
עשיתי זאת. אבל למען האמת,
אני לא יודע מה זה אומר.

464
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
האמת היא,
אפילו לא רציתי להיות מנהיג.

465
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
זה פשוט ממש פגע ברגשות שלי

466
00:18:34,739 --> 00:18:36,259
שאף אחד מכם
אפילו התחשב בי.

467
00:18:37,450 --> 00:18:38,659
הו, בנאדם.

468
00:18:38,743 --> 00:18:39,952
אני כל כך מצטער, טוליפ.

469
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
אני שונא את זה שאני פוגע
את הרגשות שלך.

470
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
גם אני.

471
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
מה דעתך
אנחנו מתחילים מחדש ושלושתנו

472
00:18:46,500 --> 00:18:48,220
להבין את המכלול הזה
דבר מנהיג ביחד?

473
00:18:49,462 --> 00:18:50,838
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

474
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
אני כן.

475
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
אני חושב שאנחנו לא צריכים מנהיג.

476
00:18:54,050 --> 00:18:56,450
אני חושב שעבדנו
די נהדר ביחד בלי אחד.

477
00:18:57,178 --> 00:18:58,721
כן, יש לנו.

478
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
וכולנו מביאים אחרת,

479
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
לא, דברים מדהימים
לשולחן.

480
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
האם השתמשתי בזה נכון?

481
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
לא עשית זאת.

482
00:19:06,103 --> 00:19:07,188
אבל אני אוהב את הסנטימנט,

483
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
וזה נשמע כמו
יש לנו את התשובה שלנו.

484
00:19:09,023 --> 00:19:10,024
[ביחד] אין מנהיג!

485
00:19:13,611 --> 00:19:16,405
ומאז אותו יום,
אלקטריק בלום כבר שלוש בנות,

486
00:19:16,489 --> 00:19:18,240
קול אחד...
סוף הסיפור.

487
00:19:18,407 --> 00:19:19,742
אלא שהסיפור לא נגמר.

488
00:19:19,950 --> 00:19:21,744
יָמִינָה! היינו צריכים
במאי

489
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
אחרי שטריקסי הכינה
הראשון פרש.

490
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
למרבה המזל, אני, טוליפ עליתי

491
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
וקיבל במאי טוב יותר.

492
00:19:27,917 --> 00:19:30,336
אחד שבהחלט היה
לא בקולג'.

493
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
גבירותיי, תודה
להזדמנות זו

494
00:19:34,256 --> 00:19:37,426
להעלות רעיונות
לקליפ הראשון של Electric Bloom.

495
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
כמו כן, 'נכון.

496
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
'סופה.

497
00:19:41,597 --> 00:19:42,807
אוקיי, מה עם זה?

498
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
כולכם בנות ים.

499
00:19:44,684 --> 00:19:46,143
אנחנו מצלמים את כל הסרטון
מתחת למים,

500
00:19:46,227 --> 00:19:48,347
ויש לך
לעצור את נשימתך מכל מקום שביניהם

501
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
18-47 דקות.

502
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
- מחשבות?
- [ביחד] עוברים!

503
00:19:53,067 --> 00:19:54,485
הכל טוב.
מה דעתך על זה?

504
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
המדבר.
110 מעלות,

505
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
נושבת חול
בפנים שלך כל הזמן.

506
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
[ביחד] מעבר קשה!

507
00:20:01,242 --> 00:20:02,910
לוקאס, בלי להעליב,
אבל אולי כדאי...

508
00:20:03,244 --> 00:20:05,162
אה! אני סתם מתעסק
איתך.

509
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
אני לא עושה שום דבר מהדברים האלה.

510
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
אתה אלקטריק בלום.

511
00:20:08,499 --> 00:20:11,335
מגיע לך סרטון
שמראה לעולם כמה אתה מדהים.

512
00:20:11,419 --> 00:20:13,963
אני חושב על אורות בהירים,
צבעים עזים,

513
00:20:14,046 --> 00:20:17,133
שלוש מצלמות יציבות,
שני זינוקים ויותר קפיצות ממה שאתה יכול...

514
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
? אני יודע שיכול להיות לחיים
דרך להתפתח?

515
00:20:23,055 --> 00:20:26,475
? אוהב לדעת איפה
אני הולך לפני שאגיע לשם?

516
00:20:26,684 --> 00:20:27,768
? כן, כן?

517
00:20:27,852 --> 00:20:30,396
? אני לא אוהב להתכופף
הכללים... לא?

518
00:20:30,479 --> 00:20:33,524
? לא יכול ללכת בכביש הזה
"כי אני רוצה את זה בדרך שלי?

519
00:20:33,607 --> 00:20:34,817
? כן, כן?

520
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
? ואני לא אוהב להגיד
מה אני מרגיש?

521
00:20:37,027 --> 00:20:39,280
? כי זה כל כך חושפני?

522
00:20:39,363 --> 00:20:42,283
? יכולתי להיפגע
ואני לא רוצה את זה?

523
00:20:42,366 --> 00:20:44,577
? אז אני פשוט שומר את זה
הכל נעול?

524
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
? תישאר על הקרקע כי?

525
00:20:46,495 --> 00:20:49,707
? אתה יודע
אני מפחדת מדי מגבהים?

526
00:20:49,999 --> 00:20:53,335
? אני לא יכול לשקר
אני רואה את הצד החיובי?

527
00:20:53,544 --> 00:20:57,047
? אפילו מתי
חשוך בחוץ?

528
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
? אתה יודע שאני
אני פשוט לא יכול לשמור סוד?

529
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
[פריחה חשמלית]
? לא אנחנו לא צריכים שום סודות?

530
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
? קיבלנו הכל?

531
00:21:06,140 --> 00:21:09,602
? ואנחנו עומדים גבוה
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

532
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
? הכל בשביל אחד
אחד לכולם?

533
00:21:13,105 --> 00:21:16,692
? אנחנו נוריד קירות
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

534
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
? כשיש כל כך הרבה
לגלות?

535
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
? כן, כן?

536
00:21:20,362 --> 00:21:22,156
? תביא את הטוב ביותר
אחד מהשני?

537
00:21:22,239 --> 00:21:23,616
? כן, כן?

538
00:21:23,783 --> 00:21:27,203
? כי יש לנו הכל?

539
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
? ואנחנו עומדים גבוה
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

540
00:21:30,873 --> 00:21:33,083
? בלתי שביר! ?

541
00:21:33,834 --> 00:21:35,211
לוקאס, הצלחת!

542
00:21:35,377 --> 00:21:37,505
הקליפ הראשון שלנו!
זה מדהים!

543
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
יש לי פתק אחד ענק.

544
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
אני אוהב את זה!

545
00:21:41,509 --> 00:21:42,718
כֵּן. מלקולם לעולם לא יוכל.

546
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
אני מניח שטריקי סוג של
עשה לנו טובה.

547
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
אתה מוזמן, יקירי.

548
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
[כולם צוחקים]

549
00:21:47,848 --> 00:21:49,367
אני הולכת לתפוס
חטיף לפני השיעור.

550
00:21:49,391 --> 00:21:50,911
- אתם רוצים משהו?
- אני אבוא.

551
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
[פוזי] אני אפגש
איתך בעוד דקה.

552
00:21:53,562 --> 00:21:54,772
היי, לוקאס,

553
00:21:54,855 --> 00:21:56,541
רק רציתי לומר
תודה על מה שאמרת

554
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
עליי שלשום,
זה היה ממש מתוק.

555
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
זו האמת.

556
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
כמו כן, אני יכול להראות לך
עוד משהו שהכנתי?

557
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
- בטח.
- [פעמון הכיתה מצלצל]

558
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
אה, בעצם, אתה יכול
להראות לי אחר כך?

559
00:22:06,492 --> 00:22:07,719
אם אני בכלל חושב על איחור

560
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
העין השמאלית שלי מתחילה להתעוות.

561
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
אוף! הנה זה הולך.
[מצחקק]

562
00:22:11,372 --> 00:22:13,749
שוב תודה
עבור הסרטון. אני אוהב את זה.

563
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
[? אינסטרומנטלי אופטימי
מוזיקה מתנגנת]

564
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
פוזי, תלך
לריקוד איתי?

565
00:22:31,600 --> 00:22:35,855
[? מוזיקת נושא סגירה
משחק]

566
00:22:35,905 --> 00:22:40,455
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0